PDF-Rechnung in E-Rechnung umwandeln: ZUGFeRD und XRechnung
Viele Firmen schreiben Rechnungen in Word oder Excel und verschicken sie als PDF. Zwischen Unternehmen reicht das bald nicht mehr. Hier steht, warum eine PDF allein keine E-Rechnung ist und wie Sie aus Ihrer Rechnung in wenigen Minuten eine ZUGFeRD-PDF und eine XRechnung machen.
- Eine PDF wird nicht durch Umbenennen oder Speichern unter zur E-Rechnung. Die Rechnungsdaten müssen als XML vorliegen: allein als XRechnung oder in die PDF eingebettet als ZUGFeRD.
- Rechnung in Excel: Nehmen Sie die Excel-Datei statt der PDF und wandeln Sie sie mit SheetFaktura für Excel im Browser um.
- Rechnung in Word oder nur als PDF: Übertragen Sie die Angaben einmal in die kostenlose Excel-Vorlage. Danach ist jede weitere Rechnung eine Kopie mit neuen Werten.
- Sie erhalten beide Dateien: die ZUGFeRD-PDF für Firmen und die XRechnung für Behörden. 5 E-Rechnungen sind kostenlos.
Warum eine PDF-Rechnung nicht reicht
Eine Rechnung, die Sie in Excel schreiben und als PDF speichern, ist keine E-Rechnung im Sinne des Umsatzsteuergesetzes. Eine E-Rechnung wird in einem strukturierten elektronischen Format ausgestellt, übermittelt und empfangen, das eine elektronische Verarbeitung ermöglicht. Eine PDF ohne eingebettete Rechnungsdaten ist eine sonstige Rechnung.
Für Rechnungen an andere Unternehmen im Inland sind Papier und PDF nur noch übergangsweise erlaubt. Für Umsätze aus 2025 und 2026 dürfen Sie bis Ende 2026 noch Papier oder, mit Zustimmung des Empfängers, eine PDF verwenden. Für Umsätze aus 2027 gilt das bis Ende 2027 nur, wenn Ihr Gesamtumsatz im Vorjahr nicht mehr als 800.000 Euro betrug. Danach ist die E-Rechnung Pflicht. Ausgenommen bleiben unter anderem Kleinunternehmer und Rechnungen bis 250 Euro. Alle Fristen: E-Rechnungspflicht 2025, 2027 und 2028.
Was "umwandeln" bei der E-Rechnung bedeutet
Eine ZUGFeRD-Rechnung ist eine PDF im Archivformat PDF/A-3, in der die Rechnungsdaten als XML-Datei eingebettet sind. Menschen lesen die PDF, Programme die XML. Eine XRechnung ist nur die XML-Datei. In beiden Fällen müssen die Rechnungsdaten also einmal strukturiert vorliegen: Rechnungsnummer, Daten, Verkäufer, Käufer, Positionen, Steuersätze, Summen und Zahlungsangaben.
Diese Daten stecken in Ihrer PDF zwar als Text, aber nicht in einer Form, die ein Programm sicher lesen kann. Deshalb gibt es zwei Wege: die Daten aus der PDF auslesen lassen oder sie einmal in eine Vorlage übertragen, aus der beide Dateien entstehen.
Weg 1: Die Rechnung kommt aus Excel
- Auf der Seite SheetFaktura für Excel die Vorlage herunterladen. Alle Felder erklärt die Seite Rechnungsvorlage Excel für die E-Rechnung.
- Ihre bisherigen Angaben einmal in die gelben Felder übertragen: Ihre Firma, den Kunden, die Positionen, Steuerart und Zahlung. Ab dann kopieren Sie für jede neue Rechnung nur das Blatt.
- Die Datei als .xlsx speichern und auf der Seite auswählen. Fehlende Pflichtangaben werden auf Deutsch erklärt, mit der Zelle.
- "E-Rechnung erstellen" klicken und beide Dateien speichern: ZUGFeRD-PDF und XRechnung.
Die Datei wird nur in Ihrem Browser gelesen. Ihre Rechnungsdaten werden nicht an uns übertragen. Ausführlich: XRechnung aus Excel erstellen.
Weg 2: Die Rechnung kommt aus Word oder liegt nur als PDF vor
Öffnen Sie die Excel-Vorlage in Excel, Excel im Browser, LibreOffice Calc oder Numbers und übertragen Sie die Angaben aus Ihrer Rechnung. Diese Angaben brauchen Sie:
| Bereich | Angaben |
|---|---|
| Ihre Firma | Name, Anschrift, Steuernummer oder USt-IdNr., Telefon, E-Mail, Bankverbindung |
| Kunde | Name, Anschrift, bei Firmen die USt-IdNr. wenn nötig, E-Mail für E-Rechnungen oder Leitweg-ID |
| Rechnung | Rechnungsnummer, Rechnungsdatum, Leistungsdatum oder Leistungszeitraum, Käuferreferenz (zum Beispiel die Bestellnummer) |
| Positionen | Beschreibung, Menge, Einheit, Einzelpreis netto, Steuersatz |
| Zahlung | Fälligkeit, Zahlungsbedingungen, gegebenenfalls Skonto |
Summen und Steuer rechnet SheetFaktura selbst aus. Speichern Sie die Datei als .xlsx und wandeln Sie sie auf der Seite SheetFaktura für Excel um. Wer mit Google arbeitet, nutzt stattdessen das Add-on für Google Sheets.
Ihr bisheriges Layout bleibt dabei nicht erhalten: SheetFaktura erstellt eine neue PDF in einem schlichten Rechnungslayout und bettet die XML ein. So sieht das Ergebnis aus: E-Rechnung Beispiele zum Download.
Online-Konverter, die Daten aus der PDF lesen
Manche Werkzeuge lesen die Angaben automatisch aus einer PDF aus. Das spart Tipparbeit, birgt aber ein Risiko: Maßgeblich sind die strukturierten Rechnungsdaten in der XML, nicht das sichtbare PDF. Ein falsch gelesener Betrag, Steuersatz oder eine vertauschte Anschrift steht dann in der E-Rechnung. Prüfen Sie das Ergebnis deshalb immer Feld für Feld. Bei einer Vorlage tragen Sie die Werte einmal selbst ein und kennen sie genau.
Welche Datei bekommt welcher Kunde?
- Firmen: meist die ZUGFeRD-PDF. Sie ist lesbar wie bisher und enthält die Daten für die Buchhaltung des Kunden.
- Behörden: in der Regel die XRechnung mit Leitweg-ID, hochgeladen im Rechnungsportal der Behörde. Mehr unter Rechnung an Behörden und Leitweg-ID prüfen.
- Privatkunden: keine E-Rechnung nötig.
5 E-Rechnungen sind kostenlos. Danach 69 Euro für 12 Monate, einmal zahlen, kein Abo. Für einzelne Rechnungen gibt es den 7-Tage-Pass für 4,90 Euro, außerdem ein Monats-Abo für 7,90 Euro, monatlich kündbar. Alle Preise zuzüglich Umsatzsteuer.
Quellen
- Bundesministerium der Finanzen: Fragen und Antworten zur Einführung der obligatorischen E-Rechnung
- Umsatzsteuergesetz: § 14 UStG und § 27 UStG (Absatz 38: Übergangsregeln)
- FeRD: ZUGFeRD und Factur-X
Stand: November 2026. Diese Seite ist keine Steuerberatung; im Einzelfall klären Sie Fragen bitte mit Ihrer Steuerberatung.